7.2 Je Parle, Je regarde, j'aime

soeur (f)

1. (dans la famille) sister ... (dans la famille) sister

• c'est ma grande/petite sœur○informal / familier = she's my big/little sister
• l'ignorance est souvent sœur de la misère (figuré) = ignorance often goes hand in hand with poverty

2. (Religion) sister ... (Religion) sister

• une sœur = a nun
• sœur Anne = Sister Anne
• bonjour, ma sœur = good morning, Sister
• elle est allée à l'école chez les sœurs = she went to a convent school
• une sœur infirmière = a nursing sister

Idiomes

• ils sont comme frère et sœur = they are like brother and sister
• et ta sœur! = piss off◑very informal / populaire, go to hell◑very informal / populaire!

banlieue (f)

1. (périphérie) suburbs (pl) ... (périphérie) suburbs (pl)

• la proche/moyenne/grande banlieue = the inner/intermediate/outer suburbs
• banlieue sud/nord = southern/northern suburbs
• vivre en lointaine banlieue = to live in the outer suburbs
• Versailles est en banlieue = Versailles is in the suburbs
• une ville de banlieue = a suburban town
• université/hôpital/pavillon de banlieue = suburban university/hospital/house
• le problème des banlieues = the social problems of the suburb

2. (quartier) suburb ... (quartier) suburb

• une banlieue résidentielle/industrielle/ouvrière/rouge○informal / familier = a residential/an industrial/a working-class/a communist subure

ngoại ô

nager

• A. vtr verbe transitif un verbe employé avec un object direct

  • to swim ... to swim
    • nager le cent mètres = to swim the hundred metresGB
    • nager le crawl = to do the crawl

• B. vi verbe intransitif un verbe n'ayant pas d'objet direct

  • 1. (dans l'eau) [poisson, personne] to swim ... (dans l'eau) [poisson, personne] to swim
    • nager sur le dos = to swim on one's back
    • nager bien/mal = to be a good/bad swimmer
    • les tomates nagent dans l'huile = the tomatoes are swimming in oil
  • 2. (figuré) nager dans le bonheur = to bask in contentment ... See examples
    • (figuré) nager dans le bonheur = to bask in contentment
    • nager dans l'opulence = to live a life of luxury
    • nager dans ses vêtements = to be lost in one's clothes
    • elle nage dans sa robe = her dress is far too big for her
  • 3. ○informal / familier (mal comprendre) to be absolutely lost ... ○informal / familier (mal comprendre) to be absolutely lost
    • je nage complètement en algèbre = I'm absolutely lost in algebra
  • 4. (Nautisme) to row

Idiomes

• nager comme un poisson = to swim like a fish
• nager à contre-courant = (figuré) to swim against the tide
• nager entre deux eaux = to run with the hare and hunt with the hounds

je nage
tu nages
il nage
nous nageons
vous nagez
ils nagent

piscine (f)
swimming pool

• piscine couverte = indoor swimming pool

fumer

• A. vtr verbe transitif un verbe employé avec un object direct

  • 1. [fumeur] to smoke ... [fumeur] to smoke
    • fumer la cigarette/la pipe = to smoke cigarettes/a pipe
  • 2. (Culinaire) to smoke [viande, poisson]
  • 3. (Agriculture) to manure [sol]

• B. vi verbe intransitif un verbe n'ayant pas d'objet direct

  • 1. [fumeur] to smoke
  • 2. [volcan, cheminée] to smoke; ... [volcan, cheminée] to smoke; [étang, grog] to steam; [acide] to give off fumes
  • 3. ○informal / familier (être en colère) to fume○informal / familier

Idiome

• fumer comme un pompier or sapeur = to smoke like a chimney

je fume
tu fumes
il fume
nous fumons
vous fumez
ils fument


jouer

1. (Jeux / Sport / Courses de chevaux) to play [match, jeu, partie] ; ... (Jeux / Sport / Courses de chevaux) to play [match, jeu, partie] ; to play [carte, couleur, atout] ; to move [pièce d'échecs, pion de dames] ; to back [cheval, favori] ; to stake [somme, argent, objet] ; to risk [réputation, vie]

• partie mal jouée = poorly played game
• jouer carreau = to play diamonds
• jouer un cheval gagnant/placé = to back a horse to win/for a place
• jouons le dîner à la courte paille = let's draw straws to see who pays for dinner
• c'est joué d'avance = it's a foregone conclusion
• tout n'est pas encore joué = the game isn't over yet
• jouer le tout pour le tout = to go for broke

je joue
tu joues
il joue
nous jouons
vous jouez
ils jouent

chambre (f)

• 1. (pour dormir) (géneralement) room; ... (pour dormir) (géneralement) room; (chez soi) bedroom
  • chambre meublée à louer = furnished room to let
  • chambre d'hôtel/d'hôpital = hotel/hospital room
  • chambre individuelle or à un lit or pour une personne = single room
  • chambre double or pour deux personnes = double room
  • chambre à deux lits = twin room
  • faire chambre à part = to sleep in separate rooms
  • avez-vous une chambre de libre? = have you got any rooms free ou vacancies?
  • politicien/athlète en chambre (humoristique, pejorative) = armchair politician/athlete (humoristique) (péjoratif)
• 2. musique/orchestre de chambre = chamber music/orchestra ... (Musique) See example
  • musique/orchestre de chambre = chamber music/orchestra
• 3. (Politique) (assemblée parlementaire) house
• 4. (Droit) (section d'un tribunal) (division of a court of justice) ... (Droit) (section d'un tribunal) (division of a court of justice)
• 5. (Administration) (organe professionnel) chamber
• 6. (Technologie) (enceinte close) chamber ... (Technologie) (enceinte close) chamber
  • chambre d'un revolver/appareil photo = chamber of a gun/camera